The Swallower Swallowed

” – Hay billones y billones de números…Tengo una idea! No sé cómo decirte… Hay billones de números. Hay demasiados para que los podamos conocer todos, retener todos en nuestra cabeza, lleva a todos en nuestro corazón, amar a todos tal como amas a tu árbol, a tu casa, a tu hermano…Si dices: Amo los números, no amas mucho que digamos. Si dices: Amo a los seres humanos, no notas que amas. Pero si tú dices: Amo a Christian, ves a alguien en tu cabeza, sientes el peso de alguien en tu corazón, te acuerdas de las cosas que habeís hecho juntos. Eso es lo que te propongo: escojamos un número cualquiera. Será nuestro número y le querremos con todo nuestro empeño. Entre los billones de números que hay, será el único que tenga una cara. Te dejo elegirlo.”

“There are billions and billions of numbers…I have an idea! I don’t know how to tell it to you…There are billions of numbers. There are too many for us to know them all, to retain them in our heads, to keep them in our hearts, to love all of them like you may love your tree, your house, or your brother…If you say: I love numbers, we could say that you don’t really love much. If you say: I love human beings, you wouldn’t notice yourself loving. But if you say: I love Christian, you see someone in your head, you feel the weight of someone in your heart, you remember all the things which you have done together. That’s what I’m suggesting: that we choose any number. It will be our number and we’ll love it with all our might. I’ll let you choose it.”

— L’avalée des avalés, Réjean Ducharme

One thought on “The Swallower Swallowed

Leave some footprints:

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: